Doblaje

LC es una compañía de doblaje conectada globalmente con sede en Gurgaon (India) y sucursales en Berlín (Alemania) y Boston (Massachusetts, Estados Unidos). LC proporciona servicios profesionales de doblaje a clientes de todo el mundo cubriendo industrias tales como entretenimiento (películas, series de TV y animaciones), e-learning, empresas, juegos, publicidad y muchos más. LC a través de su red de más de 2.000 artistas de doblaje y estudios de producción asociados en más de 50 países, ofrece servicios de doblaje en más de 100 idiomas.

Servicios de doblaje en LC

●    Comerciales (radio, televisión, animación, infomerciales, sweepers, imágenes, promociones, trailers, jingles, tags, etc.)
●    Narración (libros de audio, documentales, narración médica, audio de un sitio web, narración técnica, declaraciones políticas, audioguías, comunicados de prensa, narración financiera, etc.)
●    Telefónico (en días festivos, fuera de horario, mensajería festiva, respuesta de voz interactiva, contestador automático, saludo por correo de voz, avisos telefónicos)
●    Corporativo/Industrial (vídeo promocional, programas de capacitación, presentaciones de ventas, anuncios en vuelos, nominaciones para premios, ganadores, promociones de productos, mensajes en el punto de venta, exposiciones comerciales, quioscos en tiendas, juguetes de alta tecnología, películas documentales)
●    E-learning, DVDs instructivos, PC, consola, juegos Arcade, multimedia, presentaciones flash.
●    Entretenimiento (películas, series de TV, series de animación, series de caricaturas, etc.)

Proceso de doblaje en LC

Nuestro proceso de doblaje incluye las siguientes etapas:
●    Recibimos todo el material del cliente como: scripts, efectos m&e, etc.
●    Encargo del guión para la traducción/adaptación a traductores nativos y supervisado por el director de doblaje.
●    Seleccionamos el reparto/voz más prominente por medio del director de doblaje para cada papel.
●    Entrenamiento, práctica, grabación y edición de diálogos con fluidez natural, ritmo, tono, discurso y expresión.
●    Mezcla - En este paso mezclamos múltiples grabaciones, sonidos, música y efectos en una sola pista.
●    Nosotros personalmente comprobamos la calidad del trabajo completo.
●    Entrega del producto final.